1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:37,004 --> 00:00:39,640 [HENRI] 4 00:00:40,874 --> 00:00:43,811 [HENRI] 5 00:00:50,551 --> 00:00:52,553 [HENRI] 6 00:00:59,627 --> 00:01:01,362 [HENRI] 7 00:01:01,395 --> 00:01:04,298 [HENRI] 8 00:01:16,344 --> 00:01:18,246 [HENRI] 9 00:01:23,451 --> 00:01:25,753 [HENRI] 10 00:03:18,699 --> 00:03:21,935 SONT-ILS SAUVAGES Des chevaux, papa ? 11 00:03:21,969 --> 00:03:24,938 QUELQU'UN EST PARTI À BEAUCOUP DE PROBLÈMES 12 00:03:24,972 --> 00:03:26,974 POUR METTRE CETTE MOB ENSEMBLE. 13 00:03:27,007 --> 00:03:28,942 VOUS NE TROUVEREZ PAS MIEUX PARTOUT. 14 00:03:28,976 --> 00:03:32,813 C'EST L'HOMME LUI-MÊME--JIM CRAIG. 15 00:03:32,846 --> 00:03:34,782 DE LA RIVIÈRE ENNEIGÉE ? 16 00:03:34,815 --> 00:03:36,550 C'EST LUI... 17 00:03:36,584 --> 00:03:38,786 UN LONG CHEMIN DEPUIS LA MAISON. 18 00:03:53,667 --> 00:03:55,836 JE VAIS REGARDER APRÈS LUI. 19 00:03:55,869 --> 00:03:57,438 MERCI, FILS. 20 00:03:57,471 --> 00:04:00,974 VOUS CRAQUEZ Au rythme, Jim. 21 00:04:01,008 --> 00:04:03,444 VOUS REVENEZ POUR LE BIEN ? 22 00:04:03,477 --> 00:04:06,447 OUAIS. J'AI ÉTÉ LOIN ASSEZ LONGTEMPS. 23 00:04:06,480 --> 00:04:08,882 Je suppose que oui, MAIS TOUJOURS, 24 00:04:08,916 --> 00:04:11,852 VOUS ALLEZ MANQUER DANS CES PARTIES. 25 00:04:11,885 --> 00:04:13,554 MERCI, mon pote. 26 00:04:15,923 --> 00:04:19,460 BIEN, J'AI MON ENJEU ENSEMBLE MAINTENANT. 27 00:04:19,493 --> 00:04:22,596 PAS MAUVAIS, SOIT. 28 00:04:22,630 --> 00:04:24,865 ILS SONT LES MEILLEURS J'AI VU... 29 00:04:24,898 --> 00:04:26,800 POUR DES MILLIERS DE MILLES. 30 00:04:26,834 --> 00:04:29,337 Tu vas les élever ? 31 00:04:29,370 --> 00:04:30,671 FINALEMENT. 32 00:04:30,704 --> 00:04:32,706 AVANT DE QUITTER LA MAISON, 33 00:04:32,740 --> 00:04:36,910 J'ai laissé cet étalon sauvage ET SA MOB LÂCHE. 34 00:04:36,944 --> 00:04:39,880 JE LE LAISSERAI COUVREZ CES JUMENTS. 35 00:04:39,913 --> 00:04:41,582 DE GRANDS PROJETS. 36 00:04:41,615 --> 00:04:43,917 ÉPARGNE-MOI Ça, mon pote. 37 00:04:43,951 --> 00:04:48,556 ÉTAIT-CE DENNY QUI A COUPÉ CET ÉTALON, M. CRAIG ? 38 00:04:48,589 --> 00:04:52,326 JIM. OUI, C'EST Lui, très bien. 39 00:04:52,360 --> 00:04:55,996 À PROPOS DE DÛ POUR Un repos, je pense. 40 00:04:56,029 --> 00:05:00,501 Vous vous souvenez d'Harrison ? Il avait une fille, n'est-ce pas ? 41 00:05:00,534 --> 00:05:01,635 JESSIQUE. 42 00:05:01,669 --> 00:05:03,604 DROITE. DROITE. 43 00:05:03,637 --> 00:05:06,474 C'EST AUSSI BON UNE RAISON COMME TOUTE 44 00:05:06,507 --> 00:05:09,843 POUR RENTRER À LA MAISON À LA PRESSE. 45 00:05:09,877 --> 00:05:13,781 HA HA HA HA ! 46 00:05:13,814 --> 00:05:15,749 HA HA HA ! HA HA HA ! 47 00:08:36,784 --> 00:08:38,318 QU'ES-TU APRÈS, SEB... 48 00:08:38,351 --> 00:08:41,955 LES LAPIN... OU QUELQUE CHOSE DE PLUS GRAND ? 49 00:08:41,989 --> 00:08:43,857 DÉPEND. 50 00:08:53,133 --> 00:08:55,569 J'AI PENSÉ Je viendrais voir 51 00:08:55,603 --> 00:08:58,305 SI LE LIEU Tout allait bien. 52 00:08:58,338 --> 00:08:59,907 MERCI. 53 00:08:59,940 --> 00:09:01,909 POURQUOI LE FUSIL ? 54 00:09:01,942 --> 00:09:05,879 QUELQUES CHOSES DRÔLES ÇA EST ARRIVÉ. 55 00:09:05,913 --> 00:09:07,314 COMME QUOI? 56 00:09:07,347 --> 00:09:09,917 BOVINS ET CHEVAUX Effrayé. 57 00:09:09,950 --> 00:09:11,752 ILS ESTIMENT QUE NOUS AVONS J'ai fait la fête. 58 00:09:11,785 --> 00:09:14,688 VOLER DU BÉTAIL ? SÛREMENT PAS. 59 00:09:14,722 --> 00:09:16,757 PAS PLUS QUE D'HABITUDE. 60 00:09:16,790 --> 00:09:18,926 SEULEMENT CE QUE VOUS PEUT MANGER. 61 00:09:18,959 --> 00:09:20,193 DROITE. 62 00:09:20,227 --> 00:09:22,029 C'EST TRADITIONNEL. 63 00:09:22,062 --> 00:09:26,967 CES GROS BOUTONS CI-DESSOUS VOULEZ UN PEU DE NOS PÂTURAGES. 64 00:09:27,000 --> 00:09:29,236 ILS ONT ÉTÉ Nous servir des papiers. 65 00:09:29,269 --> 00:09:31,338 DES DOCUMENTS JURIDIQUES ? 66 00:09:31,371 --> 00:09:34,608 JE NE SAIS PAS. J'AI TROUVÉ UNE BONNE UTILISATION POUR EUX. 67 00:09:34,642 --> 00:09:36,610 HA HA HA ! 68 00:09:44,818 --> 00:09:47,354 QUELQU'UN A PRIS UNE TIR CHEZ VOTRE ANCIEN ÉTALON. 69 00:09:47,387 --> 00:09:49,790 QUOI? 70 00:09:49,823 --> 00:09:51,892 Il va bien. 71 00:09:51,925 --> 00:09:53,761 QUI ÉTAIT-CE ? 72 00:09:53,794 --> 00:09:56,864 AURAIT PU ÊTRE N'IMPORTE QUI QUI L'A BLÂMÉ 73 00:09:56,897 --> 00:09:58,932 POUR CHAQUE CHEVAL Disparu. 74 00:09:58,966 --> 00:10:01,068 C'EST JUSTE À PROPOS TOUT LE MONDE. 75 00:10:01,101 --> 00:10:04,905 IL N'EST PAS EXACTEMENT Il est bien formé, n'est-ce pas ? 76 00:10:04,938 --> 00:10:07,875 Quoi qu'il en soit, tu es de retour PENDANT UN TEMPS. 77 00:10:07,908 --> 00:10:10,077 De retour pour de bon, SEB. 78 00:10:12,913 --> 00:10:16,116 JUSTE UN DE PLUS CHOSE À FAIRE. 79 00:10:16,149 --> 00:10:19,386 J'ESPÈRE QUE LES CHOSES PRENEZ LE CHEMIN 80 00:10:19,419 --> 00:10:22,189 VOUS VOULEZ QU'ILS LÀ-DESSOUS. 81 00:10:24,124 --> 00:10:26,426 OBTENONS UN INCENDIE ALLANT. 82 00:10:26,459 --> 00:10:28,161 Je suis content que tu sois à la maison. 83 00:10:54,888 --> 00:10:56,824 [TONNERRE] 84 00:11:09,903 --> 00:11:11,872 SIMMONS! 85 00:11:11,905 --> 00:11:14,407 [PAS] 86 00:11:14,441 --> 00:11:15,709 JESSIQUE.... 87 00:11:17,344 --> 00:11:20,914 M. SIMMONS ME DIT 88 00:11:20,948 --> 00:11:23,483 VOUS AVEZ CONDUITE CE COLT ENCORE. 89 00:11:23,516 --> 00:11:25,352 J'EMPLOYE UN JOCKEY POUR FAIRE CELA. 90 00:11:25,385 --> 00:11:29,823 Je sais, mais je comprends LES TEMPS PLUS RAPIDES. 91 00:11:31,258 --> 00:11:32,425 EST-CE VRAI ? 92 00:11:34,928 --> 00:11:37,030 OÙ EST CE GRAND JOCKEY 93 00:11:37,064 --> 00:11:39,399 Tu m'as supplié Embaucher ? 94 00:11:39,432 --> 00:11:41,401 ESSAYER DE PERDRE POIDS. 95 00:11:41,434 --> 00:11:43,470 IL GROSIT Hors de moi, 96 00:11:43,503 --> 00:11:46,907 ALORS JE PAYE POUR ALLÉGER SA CARCASSE. 97 00:11:46,940 --> 00:11:50,010 JE VEUX CE COLT VOLANT D'ICI CE WEEK-END. 98 00:11:50,043 --> 00:11:52,746 CE SONT MON TERRAIN. 99 00:11:52,780 --> 00:11:55,749 J'AI L'INTENTION DE GAGNER CETTE COURSE. 100 00:11:55,783 --> 00:11:58,018 C'EST TOUT. 101 00:11:58,051 --> 00:12:00,387 OBTENEZ CE JOCKEY EN ETAT. 102 00:12:03,056 --> 00:12:04,724 TEMPS MAUVAIS. 103 00:12:06,193 --> 00:12:09,429 AHH...VIEUX ET FROID, JESS. 104 00:12:09,462 --> 00:12:11,765 VIEUX ET FROID. 105 00:12:11,799 --> 00:12:14,034 Je te veux POUR CHANGER 106 00:12:14,067 --> 00:12:17,037 DANS QUELQUE CHOSE PLUS FÉMININ AVANT LE DÉJEUNER. 107 00:12:17,070 --> 00:12:18,171 NOUS AVONS DES INVITÉS. 108 00:12:18,205 --> 00:12:20,040 OH? OMS? 109 00:12:20,073 --> 00:12:21,174 PATTON. 110 00:12:21,208 --> 00:12:23,043 J'aurais dû DEVINÉ. 111 00:12:23,076 --> 00:12:25,946 POURCENTAGES, BILANS, ET TAUX D'INTÉRÊT 112 00:12:25,979 --> 00:12:27,848 RENDRE TELLEMENT FASCINANT CONVERSATION. 113 00:12:27,881 --> 00:12:30,317 SON FILS SERA LÀ. 114 00:12:30,350 --> 00:12:35,823 BIEN. ALISTAIR DEVRAIT Animez un peu les choses. 115 00:12:35,856 --> 00:12:38,959 ET QUAND VOUS ÊTES GÉRER CET ENDROIT, 116 00:12:38,992 --> 00:12:42,329 VOUS SEREZ HEUREUX POUR CES ENTREPRISES RÉUNIONS, DAME. 117 00:12:42,362 --> 00:12:44,531 MOI... GÉRER LA PLACE ? 118 00:12:46,599 --> 00:12:50,403 J'ai pensé à tout ce que je devais faire C'était montrer un petit jupon, 119 00:12:50,437 --> 00:12:52,372 ET PIÈGER QUELQU'UN ÉLIGIBLE 120 00:12:52,405 --> 00:12:53,974 Pour qu'il puisse le diriger, Ou je pense qu'il le fait. 121 00:12:54,007 --> 00:12:56,209 COMME JE LE FAIS, N'EST-CE PAS ? 122 00:12:58,578 --> 00:13:01,148 Et écoute, Jess, PORTEZ BEAUCOUP DE FROTTIS. 123 00:13:04,151 --> 00:13:05,953 SI NOUS ALLONS GARDER CET ENDROIT EN CROISSANCE, 124 00:13:05,986 --> 00:13:10,123 NOUS AURONS BESOIN M. PATTON ET SES PRÊTS. 125 00:13:21,534 --> 00:13:23,070 [VOISINS] 126 00:13:25,172 --> 00:13:26,940 Bonjour, DENNY. 127 00:13:28,275 --> 00:13:31,511 VOUS VOUS REPOSEZ, VIEUX COMPAGNIE. 128 00:13:31,544 --> 00:13:35,115 IL EST TEMPS D'ENSEIGNER UN DE CES JEUNES 129 00:13:35,148 --> 00:13:37,084 UNE CHOSE OU DEUX, hein ? 130 00:13:56,503 --> 00:13:59,539 BIEN, C'EST UNE PREMIÈRE CLASSE PARTICIPATION. 131 00:13:59,572 --> 00:14:01,541 VOUS CRÉDITE. 132 00:14:01,574 --> 00:14:03,143 MERCI, PATTON. 133 00:14:03,176 --> 00:14:06,914 JE PARLAIS À CERTAINS AUTRES. 134 00:14:06,947 --> 00:14:10,183 NOUS SOMMES IMPRESSIONNÉS. NOUS DEVONS VOUS VOIR PLUS. 135 00:14:10,217 --> 00:14:12,285 Je vais boire à ça. JE VAIS L'OBTENIR. 136 00:14:12,319 --> 00:14:15,188 Je peux avoir le mien, DIEU MERDE. 137 00:14:15,222 --> 00:14:18,992 VOIR À M. LE VERRE DE PATTON. 138 00:14:19,026 --> 00:14:22,595 UNE FOIS QUE LA BANQUE A DÉCIDÉ DE VOUS SOUTENIR... 139 00:14:22,629 --> 00:14:25,899 ET JE SUIS SÛR MES DIRECTEURS VONT... 140 00:14:25,933 --> 00:14:28,168 DE GRANDES CHOSES SONT POSSIBLES. 141 00:14:28,201 --> 00:14:32,172 BIEN, je CHERCHE EN AVANT. 142 00:14:32,205 --> 00:14:36,209 SI NOS LIENS S'ÉTENDENT AU-DELÀ DES HYPOTHÈQUES, 143 00:14:36,243 --> 00:14:39,947 Je dirais LE CIEL EST LA LIMITE. 144 00:14:39,980 --> 00:14:42,282 C'EST INTÉRESSANT PROPOSITION, PATTON, 145 00:14:42,315 --> 00:14:45,452 MAIS C'EST JUSQU'À JESSICA. 146 00:14:45,485 --> 00:14:47,921 BIEN SÛR. 147 00:14:47,955 --> 00:14:50,557 OH, EXCUSEZ-MOI. 148 00:14:50,590 --> 00:14:52,292 COLONEL HAWKER. 149 00:14:55,362 --> 00:14:58,198 QUELQU'UN QUE JE VEUX VOUS À RENCONTRER. 150 00:14:58,231 --> 00:15:00,333 HARRISSON, COLONEL HAWKER, ARMÉE INDIENNE. 151 00:15:00,367 --> 00:15:03,003 HEUREUX DE VOUS RENCONTRER. COMMENT VAS-TU? 152 00:15:03,036 --> 00:15:04,671 LE COLONEL HAWKER ARRIVE DE L'INDE CHAQUE ANNÉE 153 00:15:04,704 --> 00:15:07,707 ET ACHETE LE MEILLEUR CHEVAUX DE CAVALERIE. 154 00:15:07,740 --> 00:15:10,543 Il veut dire le sien, BIEN SUR. 155 00:15:10,577 --> 00:15:12,379 [HENRI] 156 00:15:12,412 --> 00:15:14,381 MALGRÉ LA MAUVAISE SAISON, 157 00:15:14,414 --> 00:15:17,117 JE PEUX ENCORE DONNEZ-VOUS 500. BON. 158 00:15:17,150 --> 00:15:19,219 LES NOUVELLES LIGNES ARRIVENT À TRAVERS FORTEMENT. EXCUSEZ-MOI. 159 00:15:19,252 --> 00:15:21,588 VOUS, SOIGNEZ-VOUS LES MESSIEURS. 160 00:15:25,258 --> 00:15:27,227 HOMME INTÉRESSANT. 161 00:15:27,260 --> 00:15:29,229 A-T-IL Vous êtes ici depuis longtemps ? 162 00:15:29,262 --> 00:15:31,531 20 ANS, PLUS OU MOINS. 163 00:15:31,564 --> 00:15:34,367 Je ne sais pas grand chose À PROPOS DE LUI. 164 00:15:34,401 --> 00:15:35,602 YANKEE À L'ORIGINE. 165 00:15:35,635 --> 00:15:38,238 GAGNE DE L'ARGENT CHERCHE D'OR. 166 00:15:38,271 --> 00:15:41,408 PAS EXACTEMENT UNE PREMIÈRE CLASSE CONTEXTE. 167 00:15:41,441 --> 00:15:43,476 PAS COMME NOUS, hein ? 168 00:15:43,510 --> 00:15:45,245 NON, EN EFFET. 169 00:15:45,278 --> 00:15:48,248 VOTRE FAMILLE EST VENUE DES PERCYS 170 00:15:48,281 --> 00:15:50,517 SUR L'ÉCOSSAIS FRONTIÈRE. 171 00:15:50,550 --> 00:15:51,718 Très certainement. 172 00:15:51,751 --> 00:15:53,120 LES MIENS ÉTAIT LES MONRATHS. 173 00:15:53,153 --> 00:15:55,055 VRAIMENT? OUI. 174 00:15:55,088 --> 00:15:57,290 MON LOT UTILISE ACCROCHEZ VOTRE BEAUCOUP... 175 00:15:57,324 --> 00:15:58,725 COMME VOLEURS DE BÉTAIL. 176 00:16:01,561 --> 00:16:05,132 CECI, M. SIMMONS, EST LE PROBLÈME. 177 00:16:05,165 --> 00:16:06,133 JESSIQUE. 178 00:16:08,301 --> 00:16:09,736 VOUS VOULEZ LE CHEVAL GAGNER ? 179 00:16:09,769 --> 00:16:11,771 LAISSEZ LE JOCKEY GÉREZ-LE. 180 00:16:11,804 --> 00:16:14,241 M. SIMMONS ? 181 00:16:14,274 --> 00:16:17,177 O EST NOTRE GRAISSE JOCKEY CE MATIN ? 182 00:16:17,210 --> 00:16:19,379 Euh, il a pris QUELQUES MÉDICAMENTS, 183 00:16:19,412 --> 00:16:21,114 ALORS IL DOIT PARTIR AU... 184 00:16:21,148 --> 00:16:22,715 MAIS IL REVIENDRA DANS UNE MINUTE. 185 00:16:22,749 --> 00:16:25,318 IL DEVRAIT RESTER LÀ, POUR TOUT LE BON SANG IL LE FERA. 186 00:16:25,352 --> 00:16:27,020 Ah, Mlle Harrison. 187 00:16:27,054 --> 00:16:29,689 M. Patton, bonjour. 188 00:16:34,061 --> 00:16:35,562 EXCUSEZ-MOI. 189 00:16:35,595 --> 00:16:36,796 AHM... 190 00:16:36,829 --> 00:16:38,565 CHARMANTE FILLE. 191 00:16:38,598 --> 00:16:42,102 ELLE A UN ESPRIT D'ELLE-MÊME. 192 00:16:42,135 --> 00:16:44,437 C'EST LE PLUS HAUT POULIES PAS À PAS 193 00:16:44,471 --> 00:16:47,440 CELA FAIT LES MEILLEURES JUMENTS, hein ? 194 00:16:47,474 --> 00:16:50,177 [JOUER DE CORNEMUSE] 195 00:16:50,210 --> 00:16:53,012 M. HARRISSON. PÈRE. 196 00:16:54,681 --> 00:16:56,583 Allez, Harrison. 197 00:16:56,616 --> 00:16:59,686 CELA VA ÊTRE À REGARDER. 198 00:17:50,137 --> 00:17:53,273 Mesdames et messieurs... 199 00:17:53,306 --> 00:17:56,576 LE TITULAIRE DU TROPHÉE RÉGIMENTAL, LIEUTENANT PATTON, 200 00:17:56,609 --> 00:17:58,645 VA MAINTENANT DÉMONTRER 201 00:17:58,678 --> 00:18:01,814 LE COURS D'HABILETÉ DES ARMES. 202 00:18:01,848 --> 00:18:04,384 [Applaudissements dispersés] 203 00:18:06,253 --> 00:18:07,287 OUAIS ! 204 00:18:18,565 --> 00:18:20,667 [ACCUEIL DE LA FOULE] 205 00:18:29,909 --> 00:18:32,445 C'est comme ça ! 206 00:18:33,780 --> 00:18:35,582 [JEUX DE GROUPE] 207 00:19:30,270 --> 00:19:31,904 [LIÈGE POPS] 208 00:19:35,742 --> 00:19:37,577 Je suis vraiment désolé. 209 00:19:37,610 --> 00:19:39,946 C'EST BON. VOUS AVEZ MANQUÉ. 210 00:19:39,979 --> 00:19:43,650 VOUS CHERCHEZ POUR LES ÉCURIES ? 211 00:19:43,683 --> 00:19:46,686 NON. JESSICA HARRISSON. L'AVEZ-VOUS VUE ? 212 00:19:46,719 --> 00:19:48,588 BIEN OUI, MAIS... 213 00:19:48,621 --> 00:19:51,424 QUI DEMANDERAIT POUR ELLE ? 214 00:19:51,458 --> 00:19:54,327 C'ÉTAIT BIEN On roule là-bas. 215 00:19:54,361 --> 00:19:56,729 Je m'appelle Jim Craig. 216 00:19:56,763 --> 00:20:00,700 CELUI QUE NOUS AVONS ENTENDU TANT DE CHOSES ? 217 00:20:00,733 --> 00:20:02,802 POURRAIT ÊTRE. 218 00:20:02,835 --> 00:20:04,837 VOUS AVEZ EU DE LA CHANCE CE JOUR-là. 219 00:20:04,871 --> 00:20:07,840 PRINCIPALEMENT ANCIENNES ÉTAPES LÀ, J'ENTENDS. 220 00:20:07,874 --> 00:20:10,743 TOUT LE MONDE A ÉTÉ INVITÉ. 221 00:20:14,547 --> 00:20:16,949 VOUS ÊTES OUT DE VOTRE CLASSE ICI. 222 00:20:21,688 --> 00:20:22,989 MONSIEUR. 223 00:20:23,022 --> 00:20:24,591 M. COLLINS. 224 00:20:24,624 --> 00:20:26,993 BON APRES-MIDI, MONSIEUR. 225 00:20:27,026 --> 00:20:29,462 HARRY HAWKER. 226 00:20:29,496 --> 00:20:30,997 JIM CRAIG. 227 00:20:31,030 --> 00:20:35,001 SERONT STARTERS ET RIDERS PASSER SUR LA PISTE ? 228 00:20:35,034 --> 00:20:38,571 POURRIEZ-VOUS M'ÉPARGNER Une minute, Jim ? 229 00:20:41,774 --> 00:20:44,411 J'AI REMARQUÉ VOTRE CHEVAL. 230 00:20:44,444 --> 00:20:47,680 JE VENAIS POUR REGARDER DE PLUS PRÈS. 231 00:20:47,714 --> 00:20:50,583 C'EST UN BON TYPE-- APPRENDRE RAPIDEMENT. 232 00:20:53,052 --> 00:20:54,887 JUSTE CELUI-CI ? 233 00:20:54,921 --> 00:20:57,457 NON. J'AI ENVIRON 100 D'entre eux. 234 00:20:59,058 --> 00:21:00,993 VRAIMENT? 235 00:21:01,027 --> 00:21:02,629 VOULEZ-VOUS EXCUSER MOI, HARRY ? 236 00:21:02,662 --> 00:21:05,298 C'ÉTAIT BON POUR VOUS RENCONTRER. 237 00:21:05,332 --> 00:21:07,667 ET TOI. 238 00:21:16,409 --> 00:21:19,045 OÙ LE DIABLE EST-CE NUAGE D'ÉTÉ ? 239 00:21:19,078 --> 00:21:21,448 DÉJÀ LÀ. 240 00:21:21,481 --> 00:21:24,551 UN PEU TROP ANXIEUX ? PAS BON SIGNE. 241 00:21:24,584 --> 00:21:27,053 Je ne m'embêterais pas À PROPOS DE CELA. 242 00:21:27,086 --> 00:21:31,691 MON HIGHLAND LADDIE A L'AVANTAGE SUR VOTRE COMPAGNIE. 243 00:21:31,724 --> 00:21:34,093 C'EST FACILE POUR DIRE, PATTON. 244 00:21:34,126 --> 00:21:35,995 J'AI 100 £ POUR SAUVEGARDER CELA. 245 00:21:36,028 --> 00:21:37,029 500. 246 00:21:39,098 --> 00:21:40,500 FAIT. 247 00:21:53,112 --> 00:21:56,349 [ACCLAIMANT] 248 00:22:01,988 --> 00:22:04,457 [ACCLAIMANT] 249 00:22:16,669 --> 00:22:18,037 VENEZ! 250 00:22:21,073 --> 00:22:24,744 QU'EST-CE QUE C'EST JOCKEY FAIRE? 251 00:22:32,619 --> 00:22:34,421 Ça bouge. ALLEZ! 252 00:22:45,097 --> 00:22:46,533 ALLEZ! 253 00:22:48,535 --> 00:22:49,936 ALLEZ! 254 00:22:52,972 --> 00:22:54,941 [ACCLAIMANT] 255 00:22:59,546 --> 00:23:01,047 VOUS AVEZ PERDU. 256 00:23:06,586 --> 00:23:08,521 MERCI, Patton. 257 00:23:10,990 --> 00:23:12,959 BON CHEVAL, ÇA. 258 00:23:12,992 --> 00:23:16,663 OUAIS, JE SAIS. Je l'ai cassé. 259 00:23:26,005 --> 00:23:27,540 OUH ! OUH ! 260 00:23:37,617 --> 00:23:41,020 QUE FAIS-TU LÀ ? VOUS AVEZ PEUT-ÊTRE ÉTÉ TUÉ. 261 00:23:41,053 --> 00:23:42,589 LE JOCKEY MANQUAIT. 262 00:23:42,622 --> 00:23:45,725 VOUS VENEZ D'ARRIVER ÊTRE DISPONIBLE. 263 00:23:45,758 --> 00:23:46,993 SIMMONS! 264 00:23:47,026 --> 00:23:49,529 OÙ EST ÇA MALUT JOCKEY ? 265 00:23:49,562 --> 00:23:50,730 ICI. 266 00:23:50,763 --> 00:23:53,466 QUELQU'UN M'A ENFERMÉ DANS LA DEPENDERIE. 267 00:23:57,036 --> 00:23:59,038 SIMMON.... 268 00:23:59,071 --> 00:24:01,107 VOUS ÊTES LICENCIÉ. 269 00:24:01,140 --> 00:24:03,743 Vous êtes tous les deux licenciés. 270 00:24:03,776 --> 00:24:06,613 ME CONVIENT. TRAVAILLER POUR VOUS DEUX 271 00:24:06,646 --> 00:24:09,115 C'EST COMME ÊTRE ATTAQUÉ DANS UN MOULIN À VIANDE. 272 00:24:12,251 --> 00:24:16,022 Je veux que tu partes DANS LA MAISON 273 00:24:16,055 --> 00:24:17,990 ET CHANGER... MAINTENANT. 274 00:24:20,226 --> 00:24:21,961 JESS... 275 00:24:25,064 --> 00:24:26,799 FÉLICITATIONS. 276 00:24:29,268 --> 00:24:30,737 MERCI. 277 00:24:57,630 --> 00:24:59,065 BONJOUR, JESS. 278 00:25:09,108 --> 00:25:10,977 Eh bien, Craig... 279 00:25:11,010 --> 00:25:13,846 C'EST ÉTÉ LONGTEMPS. 280 00:25:13,880 --> 00:25:16,048 Bonjour, M. HARRISSON. 281 00:25:16,082 --> 00:25:21,654 Je ne me souviens pas avoir Je vous ai invité aujourd'hui. 282 00:25:21,688 --> 00:25:23,723 NON. JE SUIS VENU POUR VOIR JESSICA. 283 00:25:23,756 --> 00:25:27,026 JE POURRAIS REVENIR DEMAIN. 284 00:25:27,059 --> 00:25:29,696 Eh bien, vous n'êtes pas le bienvenu ICI, CRAIG... 285 00:25:29,729 --> 00:25:33,833 AUJOURD'HUI, DEMAIN, À TOUT MOMENT. 286 00:25:35,868 --> 00:25:37,069 OH. 287 00:25:38,270 --> 00:25:40,973 JE SUIS DÉSOLÉ POUR ENTENDRE ÇA. 288 00:25:41,007 --> 00:25:44,076 PARLEZ-VOUS TOUJOURS POUR JESSICA AUSSI ? 289 00:25:44,110 --> 00:25:47,313 Je ne discute pas AVEC DES DÉRIVEURS. 290 00:25:47,346 --> 00:25:50,282 PÈRE... S'IL VOUS PLAIT. 291 00:25:55,788 --> 00:25:57,624 Viens avec moi, Jess. 292 00:26:07,934 --> 00:26:09,201 JESSIE.... 293 00:26:09,235 --> 00:26:12,839 JE SAIS QUE C'EST LONGTEMPS, 294 00:26:12,872 --> 00:26:16,342 MAIS J'AI UN DÉBUT POUR NOUS. 295 00:26:19,746 --> 00:26:22,715 VOUS AVEZ PENSÉ DE MOI, ALORS ? 296 00:26:25,417 --> 00:26:27,253 C'EST BIEN. 297 00:26:27,286 --> 00:26:29,155 JESS. 298 00:26:39,932 --> 00:26:41,300 JESSICA-- 299 00:26:41,333 --> 00:26:45,204 JE SAIS QUE VOUS ÊTES DES HICKS LENTE À L'ADOPTION, 300 00:26:45,237 --> 00:26:47,707 MAIS VOUS ÊTES ÉTABLIR UN RECORD. 301 00:26:47,740 --> 00:26:51,377 JE NE SAIS PAS QUI VOUS PENSEZ L'ÊTRE, 302 00:26:51,410 --> 00:26:54,380 MAIS VOUS ÊTES PAS PARTIE DE CELA. 303 00:26:54,413 --> 00:26:57,283 VOUS ÊTES ABSENT TROP LONG. 304 00:26:57,316 --> 00:27:00,219 TU NE SAIS PAS QUI FAIT PARTIE DE QUOI. 305 00:27:01,954 --> 00:27:03,923 Change tes vêtements, JESS. 306 00:27:03,956 --> 00:27:07,727 QUITTER CETTE PROPRIÉTÉ... 307 00:27:07,760 --> 00:27:09,061 MAINTENANT. 308 00:27:14,767 --> 00:27:17,704 IL EXISTE DE MEILLEURES FAÇONS POUR FAIRE VOTRE POINT. 309 00:28:13,525 --> 00:28:15,094 OUAIS ! 310 00:28:19,766 --> 00:28:20,767 [FISSURE] 311 00:28:39,218 --> 00:28:40,286 GIDDY-UP! 312 00:28:45,057 --> 00:28:47,760 [ACCLAIMANT] 313 00:29:11,317 --> 00:29:13,820 VOUS APPELEREZ CELA UN PRISONNIER VIVANT. 314 00:29:13,853 --> 00:29:15,354 HA HA HA ! 315 00:29:15,387 --> 00:29:17,056 HA HA HA ! 316 00:29:50,622 --> 00:29:54,093 C'ÉTAIT PLUS QU'UN LOUTISH AFFICHAGE. 317 00:29:54,126 --> 00:29:57,229 C'ÉTAIT DU mépris POUR NOS VALEURS. 318 00:29:57,263 --> 00:30:00,499 NOUS DEVONS SE DÉBARRASSER DE CETTE RIFFRAFF 319 00:30:00,532 --> 00:30:04,470 ET ACQUÉRIR LES ZONES DE PÂTURAGE POUR LA VALLÉE. 320 00:30:07,606 --> 00:30:10,142 C'EST PLUS FACILE À DIRE QUE FAIT. 321 00:30:10,176 --> 00:30:12,111 NE SOYEZ PAS TROP SÛR. 322 00:30:12,144 --> 00:30:16,115 JE VEUX AVOIR UNE FACTURE DEVANT LA CHAMBRE CETTE SÉANCE. 323 00:30:16,148 --> 00:30:18,517 AU VUE DE NOS ENGAGEMENTS, 324 00:30:18,550 --> 00:30:21,553 JE PEUX COMPTER SUR VOTRE SOUTIEN ? 325 00:30:21,587 --> 00:30:24,123 VOUS DITES JE VOUS SOUTIEN 326 00:30:24,156 --> 00:30:27,559 OU J'AI PROBLEMES BANCAIRES. N'est-ce pas, Patton ? 327 00:30:27,593 --> 00:30:29,528 C'est une fraction audacieuse, 328 00:30:29,561 --> 00:30:32,564 MAIS JE VOIS QUE TU OBTENES LA DÉRIVE GÉNÉRALE. 329 00:31:56,115 --> 00:31:59,185 [TONNEUR] 330 00:32:56,175 --> 00:32:59,645 [SIFFLET] 331 00:33:33,079 --> 00:33:36,815 HA HA HA HA ! 332 00:33:36,848 --> 00:33:38,650 OH! 333 00:33:38,684 --> 00:33:42,688 BLIMEY! Tu es assez POUR FAIRE UN SAINT JUREMENT ! 334 00:33:42,721 --> 00:33:44,723 IL Y A PAS DE SAINTS ICI. 335 00:33:44,756 --> 00:33:46,725 AUTREMENT, VOUS POUVEZ FAIRE 336 00:33:46,758 --> 00:33:50,729 LE truc des pains et des poissons AVEC DES LIVRES ! 337 00:33:50,762 --> 00:33:52,331 MISÉRABLES PÉCHEURS ! 338 00:33:52,364 --> 00:33:54,800 QUAND VOUS VENEZ À LA CONFESSION, 339 00:33:54,833 --> 00:33:59,471 VOUS RIREZ DE L’AUTRE CÔTÉ DE VOS VISAGES. 340 00:33:59,505 --> 00:34:03,742 QUAND C'EST TERMINÉ, NOUS SERONS TROP VIEUX POUR PÉCHER ! 341 00:34:03,775 --> 00:34:06,312 SOIT ALLER À PROPOS DE VOTRE ENTREPRISE 342 00:34:06,345 --> 00:34:09,781 OU CONTRIBUER À L'ŒUVRE DE DIEU AVEC MAIN D'OEUVRE OU ESPÈCES. 343 00:34:20,392 --> 00:34:23,362 VOUS DEVEZ ÊTRE NOUVEAU PAR ICI. 344 00:34:23,395 --> 00:34:24,763 ÉTÉ LOIN. 345 00:34:24,796 --> 00:34:28,267 IL Y AVAIT SEULEMENT UNE PETITE MINE ICI. 346 00:34:28,300 --> 00:34:34,240 OUI, UN FELLOW NOMMÉ SPUR Il a arraché sa vie ici. 347 00:34:34,273 --> 00:34:39,245 Après sa mort, ils l'ont trouvé, À 50 PIEDS DE SON ARBRE. 348 00:34:39,278 --> 00:34:40,712 TROUVÉ QUOI ? 349 00:34:40,746 --> 00:34:44,316 LE FILON MÈRE, 1 000 PIEDS PLUS BAS. 350 00:34:44,350 --> 00:34:48,854 Dommage qu'ils NE CREUSEZ PAS AUSSI PROFONDEUR DANS LEURS POCHES. 351 00:35:15,947 --> 00:35:17,583 JIM! 352 00:35:17,616 --> 00:35:20,519 Bonjour, SEB. J'AI CHERCHÉ POUR VOUS. 353 00:35:20,552 --> 00:35:21,720 VENEZ BOIRE UNE BIÈRE. 354 00:35:21,753 --> 00:35:24,290 Bonjour, madame. DARCY. 355 00:35:24,323 --> 00:35:26,525 BONJOUR, SÉBASTIEN. 356 00:35:26,558 --> 00:35:28,360 C'est Jim Craig. BONJOUR, JIM. 357 00:35:28,394 --> 00:35:29,328 BONJOUR. 358 00:35:35,467 --> 00:35:38,337 CELA NE S'EST PAS BIEN ALLÉ LÀ-DESSOUS ? 359 00:35:39,971 --> 00:35:44,243 JE N'AI PAS PENSÉ ILS METTREONT HORS LE TAPIS ROUGE. 360 00:35:44,276 --> 00:35:47,379 C'ÉTAIT COMME UN CHIFFON ROUGE À UN TAUREAU. 361 00:35:49,215 --> 00:35:52,784 NOUS SAVONS QU'ILS AIMERONT POUR NOUS MANQUER. 362 00:35:52,818 --> 00:35:56,388 QUELS SONT LES GARÇONS VOUS FAITES CELA ? 363 00:35:56,422 --> 00:35:57,856 RIEN. 364 00:35:57,889 --> 00:36:01,627 SI VOUS NE LE FAITES PAS Remuer l'opossum, 365 00:36:01,660 --> 00:36:02,928 CELA NE VOUS MORDERA PAS. 366 00:36:02,961 --> 00:36:04,430 QUE POUVONS-NOUS FAIRE ? 367 00:36:13,004 --> 00:36:14,940 [JOUE DU PIANO] 368 00:37:00,586 --> 00:37:03,922 JE SUIS HEUREUX D'ENTENDRE VOUS JOUEZ ENCORE. 369 00:37:03,955 --> 00:37:05,824 C'EST TROP LONG. 370 00:37:08,494 --> 00:37:13,632 PENSEZ-VOUS PEUT-ÊTRE TU POURRAIS JOUER UN AUTRE MUSIQUE ? 371 00:37:13,665 --> 00:37:16,868 CE N'EST PAS UNE MÉLANGE. C'EST UNE SONATE. 372 00:37:16,902 --> 00:37:19,971 QUOI QUE CE SOIT QUE C'EST L'ENFER ! 373 00:37:20,005 --> 00:37:23,542 SI VOUS AVEZ LANGÉ POUR CE DRIFTER CRAIG, 374 00:37:23,575 --> 00:37:25,944 VOUS ÊTES JUSTE PERDRE VOTRE TEMPS. 375 00:37:25,977 --> 00:37:28,680 Jim n'est pas un dériveur. QUOI D'AUTRE FERAIT VOUS L'APPELEZ ? 376 00:37:28,714 --> 00:37:31,317 L'HOMME DISPARAÎT DANS LES MONTAGNES PENDANT DES MOIS. 377 00:37:31,350 --> 00:37:32,718 PERSONNE NE VOIT NI N'ENTEND DE LUI. 378 00:37:34,686 --> 00:37:39,891 QUEL QUE CE SOIT, Il ne reviendra pas ici, JESS. 379 00:37:39,925 --> 00:37:42,961 MAINTENANT, JE PENSAIS VOUS AVEZ ACCEPTÉ CELA. 380 00:37:45,931 --> 00:37:49,668 [SOUPIRS] 381 00:37:49,701 --> 00:37:52,571 [CHIENS ABOYANT] 382 00:37:52,604 --> 00:37:56,575 VOUS N'AVEZ PAS ÉTÉ À L'EXTÉRIEUR DE CETTE MAISON EN JOURS. 383 00:37:56,608 --> 00:37:59,077 TOUT LE MONDE A ÉTÉ VOUS DEMANDANT. 384 00:37:59,110 --> 00:38:03,682 OH! JE PENSAIS QUE C'EST OÙ TU ME VOULAIS, 385 00:38:03,715 --> 00:38:06,352 Aspect décoratif, J'attends que les prétendants appellent. 386 00:38:06,385 --> 00:38:09,988 ON A APPELÉ-- ALISTAIR PATTON-- 387 00:38:10,021 --> 00:38:12,991 ET JE SUIS À MANQUE D'EXCUSES. 388 00:38:13,024 --> 00:38:15,594 ALORS DITES-LUI JE NE VEUX PAS POUR LE VOIR. 389 00:38:15,627 --> 00:38:17,696 C'EST BIEN, DE TOUTE FAÇON. 390 00:38:17,729 --> 00:38:20,098 VOUS AVEZ TOUS TOUS TRAITÉ JIM HONTEMENT. 391 00:38:20,131 --> 00:38:24,035 CE SUJET EST FERMÉ ! J'en ai marre de Jim CRAIG ! 392 00:38:24,069 --> 00:38:25,971 Eh bien, je ne le suis pas ! 393 00:38:26,004 --> 00:38:30,542 IL NE POURRAIT JAMAIS APPARTIENNEZ ICI. TU FAIS. 394 00:38:30,576 --> 00:38:31,977 ET AUSSI ALISTAIR PATTON. 395 00:38:32,010 --> 00:38:34,646 AFFECTIONS SONT LIÉS À LA PROPRIÉTÉ, NON ? 396 00:38:34,680 --> 00:38:37,082 VOUS AGGRAVEZ ! 397 00:38:37,115 --> 00:38:38,884 UNE PUCE SUR L'ANCIEN BLOC ! 398 00:38:38,917 --> 00:38:41,487 Je m'en fiche À PROPOS DES PATTONS, 399 00:38:41,520 --> 00:38:43,522 JUNIOR OU SENIOR, ET VOUS LE SAVEZ ! 400 00:38:43,555 --> 00:38:44,623 MOI NON PLUS! 401 00:38:44,656 --> 00:38:46,925 QUE SOMMES-NOUS VOUS DISGUEZ? 402 00:39:05,877 --> 00:39:07,746 JIM ? 403 00:39:07,779 --> 00:39:09,448 MATIN. 404 00:39:09,481 --> 00:39:10,616 VOUS PARTEZ AUJOURD'HUI ? 405 00:39:10,649 --> 00:39:13,719 NON... PAS ENCORE. 406 00:39:13,752 --> 00:39:15,854 JE VEUX VÉRIFIER LES AFFAIRES D'UN AMI. 407 00:39:15,887 --> 00:39:16,822 ÉPERON? 408 00:39:22,994 --> 00:39:28,400 Je parie qu'il est TOUJOURS SOURIANT POUR LUI-HAUT. 409 00:39:28,434 --> 00:39:30,135 COMMENT ÇA ? 410 00:39:30,168 --> 00:39:34,473 IL A VOULU CET ENDROIT AUX FOSSICQUEURS AUTOUR DE CES COLLINES. 411 00:39:34,506 --> 00:39:35,874 CE N'EST PAS JOUER AU JEU PAR LES RÈGLES. 412 00:39:35,907 --> 00:39:38,644 [RIRES] C'EST PIRE. 413 00:39:38,677 --> 00:39:42,047 AUCUNE DE CES PERSONNES TRAVAILLEZ POUR LES PATRONS. 414 00:39:42,080 --> 00:39:44,783 LA GENTILLERIE Je ne peux pas digérer ça. 415 00:39:44,816 --> 00:39:48,487 BIEN, LONGUE VIE RUISSEAU EURÉKA ! 416 00:39:48,520 --> 00:39:49,855 HÉH HÉH. 417 00:39:54,493 --> 00:39:56,127 EXCUSEZ-MOI. 418 00:40:07,539 --> 00:40:10,476 Je suis venu pour parler À VOUS. 419 00:40:21,653 --> 00:40:23,522 NE POUVAIT PAS CROYEZ-LE 420 00:40:23,555 --> 00:40:25,924 QUAND JE T'AI VU ENCORE. 421 00:40:25,957 --> 00:40:28,527 C'ÉTAIT COMME UNE ILLUSION. 422 00:40:28,560 --> 00:40:30,529 JE VEUX SAVOIR 423 00:40:30,562 --> 00:40:33,198 POURQUOI VOUS Étaient absents PENDANT SI LONGTEMPS. 424 00:40:33,231 --> 00:40:36,034 JE VOUS L'AI DIT... POUR UN DÉMARRAGE POUR NOUS. 425 00:40:36,067 --> 00:40:40,606 POURQUOI ACCUMULER LES CHOSES SI IMPORTANT ? 426 00:40:40,639 --> 00:40:42,508 PARCE QUE J'AI VU LE MANQUE DE ELLE. 427 00:40:42,541 --> 00:40:44,676 JE NE VEUX PAS ÇA POUR VOUS. 428 00:40:52,584 --> 00:40:53,919 LES CHOSES CHANGENT. 429 00:41:02,994 --> 00:41:05,063 EST-IL QUELQU'UN D'AUTRE ? 430 00:41:05,096 --> 00:41:07,566 ILS ONT FAIT DES PROJETS POUR MOI 431 00:41:07,599 --> 00:41:09,635 AVEC ALISTAIR PATTON. 432 00:41:09,668 --> 00:41:13,038 JE NE SUIS PAS PASSER PAR AVEC ELLE... 433 00:41:13,071 --> 00:41:16,942 MAIS JE NE PEUX PAS VENIR ICI AVEC VOUS. 434 00:41:18,276 --> 00:41:19,945 POURQUOI PAS? 435 00:41:23,014 --> 00:41:24,983 MON PÈRE. 436 00:41:25,016 --> 00:41:28,153 IL A BESOIN DE MOI MAINTENANT PLUS QUE LUI JAMAIS FAIT AVANT. 437 00:41:36,261 --> 00:41:41,266 LES PATTONS SONT LA FAMILLE LA PLUS PUISSANTE DANS LE QUARTIER. 438 00:41:41,299 --> 00:41:45,537 Si nous étions ensemble, ILS LE BRISERONT. 439 00:41:45,571 --> 00:41:49,007 PUIS ILS VENIRONT APRÈS TOUT LE MONDE ICI. 440 00:41:49,040 --> 00:41:53,745 VOS GENS SERONT TOURNEZ-VOUS CONTRE VOUS À cause de moi. 441 00:41:53,779 --> 00:41:57,315 VOUS ÊTES PRENDRE TROP SUR VOUS-MÊME, JESS. 442 00:41:57,348 --> 00:41:58,984 NON. 443 00:41:59,017 --> 00:42:01,553 J'AI DONNÉ CECI BEAUCOUP DE PENSÉE. 444 00:42:04,355 --> 00:42:07,292 CE SERAIT Éloigne-nous, Jim. 445 00:43:06,417 --> 00:43:10,055 CHER PÈRE, Je devais voir Jim. 446 00:43:10,088 --> 00:43:15,661 Ne sois pas en colère contre moi. Je dois faire ça à ma façon. 447 00:43:37,448 --> 00:43:40,719 ÊTES-VOUS JUSTE LA LAISSER PARTIR ? 448 00:43:42,053 --> 00:43:45,423 Est-ce que ça vous dérange SI JE DEMANDE POURQUOI ? 449 00:43:45,456 --> 00:43:48,393 POUR BEAUCOUP DE RAISONS. 450 00:43:48,426 --> 00:43:50,028 OH VRAIMENT? 451 00:43:50,061 --> 00:43:52,764 C'est mieux comme ça, Jim. 452 00:43:52,798 --> 00:43:54,866 POUR QUI, JAKE ? 453 00:43:54,900 --> 00:43:56,434 VOUS LE DITES JUSTE TOUT DROIT-- 454 00:43:56,467 --> 00:43:58,269 MIEUX POUR VOTRE PROPRE INTÉRÊTS. 455 00:43:58,303 --> 00:44:00,672 ET MIEUX POUR LE PROPRE HARRISON INTÉRÊTS égoïstes, 456 00:44:00,706 --> 00:44:02,674 SANS DOUTE, ON VOUS L'A DIT. 457 00:44:02,708 --> 00:44:06,244 OH OUI. IL A TOUJOURS ÉTÉ TRÈS BON À SOIGNER LE NUMÉRO UN. 458 00:44:06,277 --> 00:44:08,646 LAISSEZ JUSTE LES CHOSES COMME ILS SONT. 459 00:44:17,088 --> 00:44:18,356 ÉLARGISSEZ VOTRE ESPRIT. 460 00:44:18,389 --> 00:44:20,959 Prends une autre bière. AVEZ-EN DEUX ! 461 00:44:27,799 --> 00:44:29,801 [HENRIANT] 462 00:44:51,289 --> 00:44:53,324 [HENRIANT] 463 00:45:06,337 --> 00:45:08,774 HAAH ! HAAH ! 464 00:45:26,024 --> 00:45:28,493 Je ne te laisserai pas partir. 465 00:45:28,526 --> 00:45:30,395 Jim. 466 00:45:32,530 --> 00:45:34,499 NOUS NE GAISONS PAS NOS VIES 467 00:45:34,532 --> 00:45:36,768 FAIRE CE QUE LES AUTRES PENSEZ EST BIEN. 468 00:45:36,802 --> 00:45:39,270 ÉCOUTEZ-MOI. 469 00:45:39,304 --> 00:45:40,872 VOUS AVEZ PENSÉ À MOI, VOTRE PÈRE, 470 00:45:40,906 --> 00:45:42,808 PRESQUE TOUT LE MONDE. 471 00:45:42,841 --> 00:45:45,043 D'accord... 472 00:45:45,076 --> 00:45:47,178 MAIS ET VOUS ? 473 00:45:49,080 --> 00:45:51,016 QUE VEUX-TU? 474 00:45:57,088 --> 00:45:58,890 JE TE VEUX. 475 00:46:03,161 --> 00:46:05,463 Vous pouvez rentrer tous les deux. 476 00:46:11,169 --> 00:46:13,338 Rentrons à la maison, JESS. 477 00:46:13,371 --> 00:46:16,574 LE TEMPS EST PASSÉ POUR CELA, HARRISON. 478 00:46:16,607 --> 00:46:19,077 PARLONS DROIT. 479 00:46:19,110 --> 00:46:21,512 JESSICA, TU VIENS AVEC MOI OU PAS ? 480 00:46:21,546 --> 00:46:23,982 PÈRE, S'IL VOUS PLAÎT, NE FAITES PAS CELA. 481 00:46:24,015 --> 00:46:27,853 VOUS NE POUVEZ PAS L'AVOIR DANS LES DEUX VOIES CETTE FOIS. 482 00:46:27,886 --> 00:46:31,823 SOIT VENEZ AVEC MOI MAINTENANT... 483 00:46:31,857 --> 00:46:33,825 OU RESTEZ AVEC LUI. 484 00:46:33,859 --> 00:46:36,828 NE POUVEZ-VOUS PAS COMPRENDRE Je vous aime tous les deux ? 485 00:46:36,862 --> 00:46:39,430 C'est moi ou lui, JESS. 486 00:46:39,464 --> 00:46:43,001 IL N'A PAS ÊTRE UN CHOIX. 487 00:46:45,336 --> 00:46:47,372 JESS ? 488 00:46:47,405 --> 00:46:49,941 JE VEUX ÊTRE AVEC JIM. 489 00:46:53,344 --> 00:46:54,880 D'ACCORD. 490 00:46:56,948 --> 00:47:00,351 Très bien, Reste avec lui, alors. 491 00:47:00,385 --> 00:47:03,021 VOUS ÊTES JUSTE COMME TA MÈRE. 492 00:50:13,144 --> 00:50:15,480 Très bien, Jack. HÉH HÉH. 493 00:50:19,184 --> 00:50:21,486 AVOIR UN BON MOMENT, AMOUR ? 494 00:50:29,227 --> 00:50:31,129 Eh bien, regardez qui est là. 495 00:50:34,599 --> 00:50:38,469 BIEN, VOICI LE SANG CUILLÈRE D'ARGENT ENCORE. 496 00:50:38,503 --> 00:50:40,838 QU'A FAIT PAPA VOUS DONNER 497 00:50:40,871 --> 00:50:43,274 POUR NOËL CETTE ANNÉE ? 498 00:50:43,308 --> 00:50:45,076 UNE Aversion pour la santé POUR LES DIMWITS. 499 00:50:45,110 --> 00:50:46,311 [ACCIDENT] 500 00:50:49,680 --> 00:50:52,117 UN CRI POUR LE BAR. 501 00:50:52,150 --> 00:50:54,119 OUAIS ! OUAIS ! 502 00:50:54,152 --> 00:50:56,121 QUE VEUX-TU? 503 00:50:56,154 --> 00:50:58,123 QU'AS-TU ? 504 00:50:58,156 --> 00:50:59,557 TOUT. 505 00:50:59,590 --> 00:51:02,527 BIEN, je vais commencer AVEC UN RHUM... 506 00:51:02,560 --> 00:51:06,131 ET VOIR OÙ NOUS ALLONS DE LÀ. 507 00:51:06,164 --> 00:51:09,167 Tu m'as manqué. OÙ ÉTAIS-TU? 508 00:51:09,200 --> 00:51:11,402 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS À PROPOS DE CELA. 509 00:51:11,436 --> 00:51:15,072 CONCENTREZ-VOUS SUR CE QUE VOUS SAVOIR LE MIEUX. 510 00:51:26,217 --> 00:51:29,420 N'AI PAS VOUS VU AUTOUR PENDANT UN TEMPS. 511 00:51:29,454 --> 00:51:31,556 JE MIEUX ACHETER UN BOISSON. 512 00:51:31,589 --> 00:51:35,626 JE POURRAIS TRIPLE CE ROULEAU POUR VOUS. 513 00:51:40,198 --> 00:51:42,133 [Crachements de chevaux] 514 00:51:48,806 --> 00:51:53,844 NOUS POUVONS COMPTER SUR ENVIRON 60 POULAINS DE CES JUMENTS. 515 00:51:53,878 --> 00:51:56,181 IL Y A 8 BONNES POULIES. 516 00:52:02,553 --> 00:52:04,155 [FRAPPER À LA PORTE] 517 00:52:11,329 --> 00:52:12,430 HARRY! 518 00:52:22,307 --> 00:52:25,610 ILS SONT TRÈS BONS. SONT-ILS À VENDRE ? 519 00:52:25,643 --> 00:52:27,545 30 OU 40. 520 00:52:27,578 --> 00:52:29,780 NOUS GARDONS LE PLUS POUR LA REPRODUCTION. 521 00:52:29,814 --> 00:52:33,651 Je fournis en grand nombre DE RETRAITS CHAQUE ANNÉE, 522 00:52:33,684 --> 00:52:35,653 Quelles que soient les conditions. 523 00:52:35,686 --> 00:52:38,489 C'EST POURQUOI JE TRAITE AVEC LES GENS COMME LES PATTONS. 524 00:52:38,523 --> 00:52:39,857 CE SONT DE GRANDS FOURNISSEURS. 525 00:52:39,890 --> 00:52:41,426 ILS S'ÉTEIGNENT NUMÉROS GARANTIS. 526 00:52:41,459 --> 00:52:43,528 DONC VOUS N'ÊTES PAS INTÉRESSÉ EN PETITS LOTS ? 527 00:52:43,561 --> 00:52:45,796 Dites crûment, Ça n'en vaut pas la peine, 528 00:52:45,830 --> 00:52:48,366 AUSSI BON QUE CE SONT. 529 00:52:48,399 --> 00:52:50,301 ATTENDS UNE MINUTE. 530 00:52:50,335 --> 00:52:53,338 ET SI NOUS NE PARLONS PAS A PROPOS DE PETITS LOTS ? 531 00:52:53,371 --> 00:52:55,640 QUE diriez-vous d'une garantie CENT PAR AN ? 532 00:52:55,673 --> 00:52:58,643 CHAQUE FAMILLE ICI PEUT S'ÉTEINDRE 533 00:52:58,676 --> 00:53:00,445 UNE DEMI-DOUZAINE DE CHEVAUX DANS UN AN. 534 00:53:00,478 --> 00:53:02,413 CELA VA FAIRE AUGMENTER LES CHIFFRES. 535 00:53:02,447 --> 00:53:05,750 JE RECHERCHE LA QUALITÉ, MIEUX QUE LES CHEVAUX DE STOCK. 536 00:53:05,783 --> 00:53:07,918 LE CHEVAL DE MONTAGNE EST ÉLEVÉ POUR LA QUALITÉ. 537 00:53:07,952 --> 00:53:10,621 VOUS NE TROUVEREZ PAS MIEUX FAIRE DES CHEVAUX PARTOUT. 538 00:53:10,655 --> 00:53:12,790 BIEN, VOUS AUREZ BESOIN COOPÉRATION. 539 00:53:12,823 --> 00:53:14,925 LES GENS ICI ALLENT À LEUR PROPRE MANIÈRE. 540 00:53:14,959 --> 00:53:16,827 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour ça. 541 00:53:16,861 --> 00:53:17,862 JIM EST BON POUR OBTENIR DES GENS 542 00:53:17,895 --> 00:53:21,466 POUR VOIR LES CHOSES À SA MANIÈRE. 543 00:53:21,499 --> 00:53:23,301 D'ACCORD. 544 00:53:23,334 --> 00:53:26,304 JE REVIENS DANS UNE SEMAINE. 545 00:53:26,337 --> 00:53:29,607 SI VOUS ME MONTREZ LES CHIFFRES, NOUS PARLERONS DES CONTRATS. 546 00:53:29,640 --> 00:53:30,641 DROITE. 547 00:53:37,515 --> 00:53:38,816 [SIFFLET] 548 00:53:38,849 --> 00:53:40,418 HÉ, LÀ ! 549 00:53:40,451 --> 00:53:41,819 GIDDY-UP, LÀ! 550 00:53:41,852 --> 00:53:43,421 OUAH ! 551 00:53:43,454 --> 00:53:45,423 Bloquez-les ici. 552 00:53:45,456 --> 00:53:46,824 TENEZ-LES. 553 00:53:46,857 --> 00:53:48,426 DROITE-O. 554 00:53:48,459 --> 00:53:50,995 CE CHEVAL BRUN, CHARLIE. 555 00:53:51,028 --> 00:53:52,830 ET, euh... 556 00:53:52,863 --> 00:53:57,368 LA MARE DE GRANDE BAIE LÀ DEVRAIT FAIRE. 557 00:53:57,402 --> 00:53:59,437 VOUS ALLEZ CERTAINEMENT POUR LE MEILLEUR. 558 00:53:59,470 --> 00:54:02,340 C'EST QUOI Je lui ai promis. 559 00:54:02,373 --> 00:54:03,674 DÉPOSEZ-LES AUX NOUVEAUX CHANTS. 560 00:54:03,708 --> 00:54:05,476 Je te verrai dans une semaine AVEC UN CHÈQUE. 561 00:54:05,510 --> 00:54:06,644 DROITE-O. 562 00:54:09,447 --> 00:54:11,449 TOUS ENSEMBLE, IL Y EN A 74. 563 00:54:11,482 --> 00:54:12,983 DROIT. 564 00:54:13,017 --> 00:54:15,420 NOUS ALLONS À BRYCE MAINTENANT. 565 00:54:31,936 --> 00:54:33,904 Allez, chérie, 566 00:54:33,938 --> 00:54:38,443 SI VOUS Endormez-vous là-bas, Je ne te déplacerai jamais. 567 00:54:40,545 --> 00:54:42,480 Je n'ai JAMAIS AURAIS CROYÉ 568 00:54:42,513 --> 00:54:45,816 Je pourrais me sentir si fatigué ET TELLEMENT HEUREUX EN MÊME TEMPS. 569 00:54:45,850 --> 00:54:49,920 TU DEVRAIS LE PRENDRE UN PEU PLUS FACILE. 570 00:54:49,954 --> 00:54:52,089 VOUS SAVEZ... 571 00:54:52,122 --> 00:54:54,925 TOUTE MA VIE, J'AI ÉTÉ JUGÉ PAR QUI JE SUIS. 572 00:54:54,959 --> 00:54:59,530 ICI C'EST JUSTE CE QUE JE SUIS QUI COMPTE. 573 00:54:59,564 --> 00:55:02,367 VOUS AVEZ TOUJOURS EU CELA. 574 00:55:02,400 --> 00:55:04,502 VOUS SAVEZ QUE C'EST BON CELA SENT. 575 00:55:06,571 --> 00:55:08,639 VOUS L'AVEZ MÉRITÉ. 576 00:55:10,575 --> 00:55:12,610 JE CONTINUERAI À LE GAGNER. 577 00:55:29,627 --> 00:55:31,596 [HENRIANT] 578 00:55:41,972 --> 00:55:44,675 SAVIEZ-VOUS CRAIG ESSAYE 579 00:55:44,709 --> 00:55:47,077 Pour nous sous-coter AVEC HAWKER ? 580 00:55:47,111 --> 00:55:50,114 PAS PEUR DE LA CONCURRENCE, LE SOMMES-NOUS ? 581 00:55:50,147 --> 00:55:51,749 IL EST VISQUE. 582 00:55:51,782 --> 00:55:54,785 ILS MANGENT HORS DE SA MAIN. 583 00:55:54,819 --> 00:55:57,722 C'EST LA PREMIÈRE FOIS VOUS L'AVEZ COMPLIMENTÉ. 584 00:55:57,755 --> 00:56:00,157 SI VOUS L'APPELLEZ COMME ÇA. 585 00:56:00,190 --> 00:56:03,894 QUI VEUT DIRIGER LE POILU NON LAVÉ ? 586 00:56:03,928 --> 00:56:05,930 [RIRES] 587 00:56:05,963 --> 00:56:07,832 IL EST TEMPS POUR NOUS Je lui ai rendu visite. 588 00:56:07,865 --> 00:56:09,667 POURQUOI? 589 00:56:12,202 --> 00:56:15,706 FAITES-LE SAVOIR NOUS SOMMES SÉRIEUX. 590 00:56:15,740 --> 00:56:18,609 LES GENS AIMENT ÇA NE DEVRAIT PAS ÊTRE AUTORISÉ 591 00:56:18,643 --> 00:56:21,812 POUR FAIRE GARÇON DU PROGRÈS. 592 00:56:21,846 --> 00:56:24,949 AVEZ-VOUS PARLÉ À TON PÈRE À PROPOS DE CELA ? 593 00:56:24,982 --> 00:56:27,518 JE N'AI PAS À LE FAIRE. 594 00:56:27,552 --> 00:56:30,921 UN CLIN D'OEIL EST AUSSI BON COMME UN CLIN D'ŒIL. 595 00:56:30,955 --> 00:56:33,891 NOUS RECHERCHONS TOUS POUR L'ACTION, N'EST-CE PAS ? 596 00:56:33,924 --> 00:56:35,059 OUI! 597 00:56:35,092 --> 00:56:38,062 C'EST STUPIDE, ET C'EST FAUX. 598 00:56:38,095 --> 00:56:42,066 Pire, ça va REBONDISSEZ SUR VOUS. 599 00:56:42,099 --> 00:56:46,036 DEMANDEZ-LUI À PROPOS SON VRAI MOTIF. 600 00:56:46,070 --> 00:56:48,038 COMME JESSICA HARRISON. 601 00:56:48,072 --> 00:56:49,940 TAIS-TOI, COLLINS. 602 00:56:51,842 --> 00:56:53,478 TRAÎNE JAUNE, COLLINS. 603 00:56:55,079 --> 00:56:57,014 SANS GUILLES. 604 00:57:00,117 --> 00:57:03,688 SI C'EST LA FAÇON VOUS LE VOULEZ, 605 00:57:03,721 --> 00:57:05,022 JE SUIS EN ATTENTE. 606 00:57:06,991 --> 00:57:09,894 JE VAIS ÉCONOMISER MES ÉNERGIES POUR CRAIG. 607 00:57:18,102 --> 00:57:19,704 HA HA HA ! 608 00:57:19,737 --> 00:57:22,673 RENDEZ-VOUS À LE BAL DES DÉBUTANTES. 609 00:57:22,707 --> 00:57:24,074 HA HA HA ! 610 00:57:24,108 --> 00:57:27,745 OUI MONSIEUR! HA HA HA ! 611 00:57:27,778 --> 00:57:31,048 [CRIANT] 612 00:57:36,587 --> 00:57:37,788 OUAH ! 613 00:57:45,896 --> 00:57:48,098 QU'EST-CE QUE C'EST? 614 00:57:48,132 --> 00:57:50,067 J'ai entendu quelque chose. 615 00:57:55,840 --> 00:57:57,542 [HENRI] 616 00:57:59,944 --> 00:58:01,979 INSTALLEZ-LES. 617 00:58:12,790 --> 00:58:14,825 Il n'y a rien ici. 618 00:58:14,859 --> 00:58:17,061 AHHA ! 619 00:58:17,094 --> 00:58:20,831 [HENRIANT] 620 00:58:20,865 --> 00:58:22,567 HA HA HA ! 621 00:58:22,600 --> 00:58:25,202 OH! HA HA ! 622 00:58:25,235 --> 00:58:26,871 TRÈS DRÔLE. 623 00:58:26,904 --> 00:58:28,305 HA HA HA ! 624 00:58:28,338 --> 00:58:31,008 Eh bien, allez, ALLONS-Y. 625 00:58:31,041 --> 00:58:32,109 [HENRI] 626 00:58:33,644 --> 00:58:34,612 OUH ! 627 00:58:34,645 --> 00:58:37,247 [HENRI] 628 00:58:37,281 --> 00:58:38,616 POUAH ! 629 00:58:38,649 --> 00:58:40,150 [HENRI] 630 00:58:41,619 --> 00:58:43,888 [HENRI] 631 00:58:51,696 --> 00:58:53,530 [HENRI] 632 00:58:54,799 --> 00:58:57,067 [HENRI] 633 00:59:17,822 --> 00:59:22,092 NOUS AVONS DÉJÀ PERDU DEUX HEURES DE LUMIÈRE. 634 00:59:32,136 --> 00:59:35,606 AVEZ-VOUS ENTENDU À propos d'hier soir ? 635 00:59:35,640 --> 00:59:36,774 NON. 636 00:59:36,807 --> 00:59:40,177 ALISTAIR PATTON ET UNE FOULE DE SES COMPAGNONS 637 00:59:40,210 --> 00:59:43,247 J'ai couru dans cet étalon DE VOTRE. 638 00:59:43,280 --> 00:59:44,982 OH OUAIS? 639 00:59:45,015 --> 00:59:48,218 LE JEUNE McKAY A ÉTÉ TUÉ. 640 00:59:53,290 --> 00:59:56,193 NOUS PARLERONS À VOUS SEUL. 641 00:59:56,226 --> 01:00:00,164 NOUS ENTENDRONS TOUS LES DEUX CE QUE VOUS AVEZ À DIRE. 642 01:00:00,197 --> 01:00:02,199 VOUS AVEZ ÉTÉ AVERTI CELA POURRAIT SE PRODUIRE. 643 01:00:02,232 --> 01:00:03,333 QUOI? 644 01:00:03,367 --> 01:00:06,270 Je l'amène ici. 645 01:00:06,303 --> 01:00:09,006 LA MORT DE McKAY EST UNE CONSÉQUENCE. 646 01:00:09,039 --> 01:00:11,041 COMMENT FAITES-VOUS VOUS COMPRENEZ ÇA ? 647 01:00:11,075 --> 01:00:13,678 CELA DEVAIT ARRIVER. 648 01:00:13,711 --> 01:00:17,815 MAINTENANT CES RICHES BÂTARDS NOUS battra avec. 649 01:00:17,848 --> 01:00:20,885 VOUS METTRE TOUT SUR JESSICA? 650 01:00:20,918 --> 01:00:23,921 CE N'EST PAS BIEN, ET VOUS LE SAVEZ. 651 01:00:23,954 --> 01:00:26,957 NOUS SOMMES CONSCIENTS DE NOS FAMILLES. 652 01:00:26,991 --> 01:00:30,227 ELLE DEVRAIT RETOURNER À LÀ O ELLE APPARTIENT ! 653 01:00:30,260 --> 01:00:33,163 NOUS RESTERONS ICI ! 654 01:00:34,965 --> 01:00:37,001 Eh bien, c'est ton problème, 655 01:00:37,034 --> 01:00:38,969 ET VOUS LE RÉPAREZ PAR VOUS-MÊME. 656 01:00:39,003 --> 01:00:42,372 ET VOUS TIREZ SUR CET ÉTALLON... 657 01:00:42,406 --> 01:00:44,809 OU JE LE FAIS. 658 01:00:51,816 --> 01:00:54,118 [HENRIANT] 659 01:01:14,471 --> 01:01:17,174 J'ai aimé Jim McKay. 660 01:01:17,207 --> 01:01:19,844 IL A EU UNE TELLEMENT HEUREUX... 661 01:01:19,877 --> 01:01:21,145 NE LE FAIS PAS, JESS. 662 01:01:23,848 --> 01:01:24,882 ET MAINTENANT IL EST MORT. 663 01:01:29,286 --> 01:01:31,856 VOUS NE DEVEZ PAS Blâmez-vous. 664 01:01:31,889 --> 01:01:34,825 NE VOYEZ-VOUS PAS ? 665 01:01:34,859 --> 01:01:37,795 C'EST ARRIVÉ EXACTEMENT COMME JE L'AI DIT CE LE SERAIT. 666 01:01:37,828 --> 01:01:39,163 NON. 667 01:01:41,298 --> 01:01:44,869 CELA N'A RIEN A FAIRE AVEC NOUS. 668 01:01:44,902 --> 01:01:47,271 ILS ONT PRIS LEURS PROPRES DÉCISIONS. 669 01:01:47,304 --> 01:01:49,907 VOULEZ-VOUS ARRÊTER ME DIRE 670 01:01:49,940 --> 01:01:52,877 NOUS NE SOMMES PAS RESPONSABLE DE NOS DÉCISIONS ! 671 01:01:52,910 --> 01:01:56,480 SI VOUS NE L'AVEZ PAS M'A ARRÊTÉ RENTRE À LA MAISON, 672 01:01:56,513 --> 01:01:58,082 CELA NE SERAIT PAS ÇA EST ARRIVÉ ! JESSIQUE. 673 01:02:18,936 --> 01:02:22,506 JE REVIENS Dans quelques temps, d'accord ? 674 01:02:44,929 --> 01:02:47,431 [NICKERS] 675 01:03:59,536 --> 01:04:01,571 [HENRI] 676 01:04:07,011 --> 01:04:08,312 [NICKERS] 677 01:04:15,219 --> 01:04:16,586 [HENRI] 678 01:04:26,196 --> 01:04:28,232 [HENRI] 679 01:04:31,701 --> 01:04:33,637 [HENRI] 680 01:04:38,408 --> 01:04:40,310 [HENRI] 681 01:05:01,431 --> 01:05:04,334 VOULEZ-VOUS GAGNER DE L'ARGENT ? 682 01:05:04,368 --> 01:05:06,203 DÉPEND. 683 01:05:06,236 --> 01:05:08,572 100 CHEVAUX. 684 01:05:08,605 --> 01:05:10,507 LE VOTRE... 685 01:05:10,540 --> 01:05:13,177 QUAND ILS SONT AU-DELÀ DE LA FRONTIÈRE. 686 01:05:13,210 --> 01:05:15,179 VAUT UNE FORTUNE. 687 01:05:15,212 --> 01:05:18,648 RÈGLER UN COMPTE, LE SOMMES-NOUS ? 688 01:05:18,682 --> 01:05:21,185 Est-ce important ? 689 01:05:21,218 --> 01:05:23,687 JE PRÉFÈRE UNE AFFAIRES DIRECTE. 690 01:05:23,720 --> 01:05:27,257 SI NOUS COMMENCONS IMMÉDIATEMENT, NOUS NE POUVONS PAS ÉCHOUER. 691 01:05:27,291 --> 01:05:31,195 J'AI BESOIN D'UNE DÎME POUR CONVAINCRE LES GARÇONS. 692 01:05:31,228 --> 01:05:34,364 VOUS POUVEZ LES ACHETER POUR UNE BIÈRE. 693 01:05:34,398 --> 01:05:38,068 MAIS... POUR VOUS MONTRER. 694 01:05:50,014 --> 01:05:52,516 FAIT. 695 01:06:00,257 --> 01:06:01,625 JUSQU'À QUEL POINT? 696 01:06:01,658 --> 01:06:03,460 ENVIRON 10 MINUTES. 697 01:06:16,073 --> 01:06:17,307 JESS ? 698 01:06:17,341 --> 01:06:19,243 ELLE N'EST PAS ICI, MATÉ. 699 01:06:19,276 --> 01:06:20,710 OÙ EST-ELLE ? 700 01:06:20,744 --> 01:06:23,213 JE NE SAIS PAS. 701 01:06:23,247 --> 01:06:24,981 L'endroit était vide. 702 01:06:28,452 --> 01:06:30,387 OÙ VOUS PARTIR ? 703 01:06:30,420 --> 01:06:31,788 POUR LA TROUVER. 704 01:06:31,821 --> 01:06:33,357 OÙ? 705 01:06:33,390 --> 01:06:36,293 RETOURNEZ, JE PENSE. 706 01:06:38,095 --> 01:06:41,031 Au cas où je me tromperais, RESTEREZ-VOUS ICI ? 707 01:06:41,065 --> 01:06:42,699 BIEN SÛR. 708 01:06:42,732 --> 01:06:46,203 MERCI. À BIENTÔT. 709 01:07:10,727 --> 01:07:12,596 AIDEZ-MOI, HARRISON. 710 01:07:12,629 --> 01:07:16,266 POURQUOI N'y vas-tu pas À LA POLICIÈRE ? 711 01:07:16,300 --> 01:07:18,202 C'EST QUOI ILS SONT POUR. 712 01:07:18,235 --> 01:07:21,538 JE NE VEUX PAS LA POLICE DANS CELA. 713 01:07:21,571 --> 01:07:23,707 VOUS CONNAISSEZ LE PAYS LÀ-HAUT. 714 01:07:23,740 --> 01:07:27,277 JE VEUX QUE TU RAPPORTEZ ALISTAIR. 715 01:07:27,311 --> 01:07:31,281 Tu veux dire que tu me veux POUR L'ARRÊTER 716 01:07:31,315 --> 01:07:33,283 DE FAIRE QUELQUE CHOSE DE STUPIDE. 717 01:07:33,317 --> 01:07:34,684 RAPPORTEZ ALISTAIR, 718 01:07:34,718 --> 01:07:37,687 ET VOTRE PRÊT VA DROIT À TRAVERS. 719 01:07:37,721 --> 01:07:41,758 COMMENT C'EST TOUT CONVERSATION AVEC VOUS 720 01:07:41,791 --> 01:07:43,793 SE TOURNE À L'ARGENT ? 721 01:07:43,827 --> 01:07:45,762 CELA NE SERAIT PAS SONT ARRIVÉS 722 01:07:45,795 --> 01:07:48,298 SI VOUS CONTRÔLEZ VOTRE FILLE. 723 01:07:48,332 --> 01:07:52,736 CE N'EST PAS JESSICA QUI SE DÉCHAUFFE COMME UN ENFANT GÂTÉ. 724 01:07:52,769 --> 01:07:54,871 VOTRE FILLE EST RESPONSABLE 725 01:07:54,904 --> 01:07:57,407 POUR ALISTAIR ÉTAT D'ESPRIT. 726 01:07:57,441 --> 01:08:00,110 Elle lui a menti, LED-LE ALLUMÉ, 727 01:08:00,144 --> 01:08:03,380 J'AI JOUÉ À LA COQUETTE AVEC LUI. 728 01:08:06,783 --> 01:08:10,354 VOUS SAVEZ, VOUS ÊTES TRÈS HOMME CHANCEUX. 729 01:08:10,387 --> 01:08:15,359 IL N'Y A PAS SI LONGTEMPS, TU SERAIS MORT MAINTENANT. 730 01:08:15,392 --> 01:08:18,362 MAIS je VAIS FAIRE DES ALLOCATIONS 731 01:08:18,395 --> 01:08:22,299 À cause du souci C'est votre fils qui vous a causé. 732 01:08:22,332 --> 01:08:23,200 [ACCIDENT] 733 01:08:26,803 --> 01:08:30,307 MA FILLE ÉTÉ LE SEUL PERSONNE HONNÊTE 734 01:08:30,340 --> 01:08:32,376 DANS CELA TOUTE L'AFFAIRE. 735 01:08:32,409 --> 01:08:35,412 C'EST NOUS QUI A ESSAYÉ DE TORDER 736 01:08:35,445 --> 01:08:37,781 TOUS LES AVANTAGES HORS DE ELLE. 737 01:08:37,814 --> 01:08:39,849 ET MAINTENANT, J'AI ÉTÉ 738 01:08:39,883 --> 01:08:43,153 ASSEZ PATIENTE AVEC VOUS, M. PATTON. 739 01:08:43,187 --> 01:08:45,355 VOICI VOTRE DEMANDE DE PRÊT... 740 01:08:48,192 --> 01:08:50,126 ET VOICI LA PORTE. 741 01:08:54,431 --> 01:08:56,733 VOUS AVEZ FINI AVEC LA BANQUE. 742 01:08:56,766 --> 01:08:58,735 HA HA HA ! 743 01:08:58,768 --> 01:09:00,304 OUH ! 744 01:09:04,441 --> 01:09:07,311 C'EST DIFFÉRENT HISTOIRE ENTIÈREMENT. 745 01:09:20,390 --> 01:09:22,426 Je dois t'aimer. 746 01:09:22,459 --> 01:09:25,729 NE POUVAIT PAS OBTENIR PLUS LOIN QUE LE RUISSEAU EUREKA. 747 01:09:39,809 --> 01:09:40,877 HAAH ! 748 01:09:47,484 --> 01:09:49,819 QUELQU'UN OBTENAIT UN MÉDECIN ! 749 01:09:58,428 --> 01:10:00,730 SEB ! 750 01:10:00,764 --> 01:10:02,466 VOUS ALLEZ BIEN ? 751 01:10:02,499 --> 01:10:05,402 RIEN DE CRIN DE CHEVAL ET GOMME DE JEUNES NE RÉPARERA PAS. 752 01:10:05,435 --> 01:10:06,803 CE QUI S'EST PASSÉ? 753 01:10:06,836 --> 01:10:09,806 ILS S'éloignaient VOS CHEVAUX. 754 01:10:09,839 --> 01:10:12,809 ILS VENENT DE COURIR Directement sur moi. 755 01:10:12,842 --> 01:10:13,943 OMS? 756 01:10:13,977 --> 01:10:16,012 J'AI RECONNU ALISTAIR PATTON. 757 01:10:16,045 --> 01:10:17,714 Il y en a une foule. 758 01:10:17,747 --> 01:10:19,383 METTRE LE À L'INTÉRIEUR ! 759 01:10:24,488 --> 01:10:25,989 OHH. 760 01:10:27,957 --> 01:10:31,861 MAINTENANT COMMENÇONS POUR LES COMBATTRE ? 761 01:10:31,895 --> 01:10:33,697 LES SCORES SONT ÉGAUX. 762 01:10:33,730 --> 01:10:36,366 L'UN DES LEURS POUR L'UN DES NÔTRES. 763 01:10:36,400 --> 01:10:37,934 C'EST VOTRE PROPRE FILS ! 764 01:10:37,967 --> 01:10:41,338 JE PARLE DE TOUT NOS FILS, FEMMES ET ENFANTS. 765 01:10:41,371 --> 01:10:42,506 OH NON! 766 01:11:00,490 --> 01:11:01,958 IL NE PEUT PAS Y ALLER SEUL. 767 01:11:23,112 --> 01:11:24,748 Allez, Den. 768 01:11:24,781 --> 01:11:27,717 BESOIN DE VOUS POUR CELUI-CI. 769 01:11:41,365 --> 01:11:43,800 D'ACCORD. Allez, Den. 770 01:11:49,539 --> 01:11:51,941 HSS! GIDDUP! 771 01:12:06,423 --> 01:12:09,859 DITES-LEUR DE DÉTENDEZ-VOUS UN PEU. 772 01:12:09,893 --> 01:12:12,829 PERSONNE NE VA Dérangez-nous ici. 773 01:12:17,701 --> 01:12:19,569 HAAH ! 774 01:12:24,908 --> 01:12:26,543 HSS! ALLEZ! 775 01:12:32,015 --> 01:12:33,049 ALLER! 776 01:12:59,676 --> 01:13:01,110 GIDDUP! 777 01:13:07,150 --> 01:13:08,818 ALLEZ! 778 01:13:08,852 --> 01:13:10,119 C'EST ÇA! 779 01:13:12,021 --> 01:13:13,723 OUAH ! DOS! 780 01:13:22,899 --> 01:13:26,002 C'est Craig. 781 01:13:26,035 --> 01:13:29,806 IL EST DÉPASSÉ LÀ-HAUT. 782 01:13:31,074 --> 01:13:32,976 Il n'y a aucun moyen de descendre. 783 01:13:33,009 --> 01:13:35,445 N'OUBLIEZ PAS QUI IL EST. 784 01:13:37,647 --> 01:13:39,048 HAAH ! 785 01:13:48,692 --> 01:13:50,093 HAAH ! 786 01:14:30,099 --> 01:14:31,868 OUH ! 787 01:14:42,812 --> 01:14:44,147 AAH ! 788 01:14:52,589 --> 01:14:53,723 OUH ! 789 01:14:59,796 --> 01:15:01,164 VOUS L'AVEZ TUÉ. 790 01:15:01,197 --> 01:15:02,832 PEUT ÊTRE. 791 01:15:02,866 --> 01:15:05,168 je vais POUR ÊTRE SÛR. 792 01:15:05,201 --> 01:15:07,236 PAS DE PEUR SANGLANTE ! 793 01:15:07,270 --> 01:15:09,739 OBTENONS HORS DE ÇA ! 794 01:15:32,862 --> 01:15:34,163 [TONNEUR] 795 01:15:41,838 --> 01:15:44,107 OHH. 796 01:15:44,140 --> 01:15:45,809 MMM. 797 01:15:45,842 --> 01:15:47,644 MMM. 798 01:16:18,141 --> 01:16:20,209 OH NON. 799 01:16:24,013 --> 01:16:25,815 PAS VOUS. 800 01:16:31,888 --> 01:16:35,224 OH, QU'AI-JE FAIT ? 801 01:16:38,895 --> 01:16:40,229 OHH. 802 01:17:02,986 --> 01:17:05,254 JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ... 803 01:17:08,324 --> 01:17:11,260 MON PAUVRE VIEUX AMI. 804 01:17:33,249 --> 01:17:34,884 AAH ! 805 01:18:05,381 --> 01:18:07,784 [HENRI] 806 01:18:12,388 --> 01:18:14,390 [HENRI] 807 01:18:28,137 --> 01:18:29,973 [HENRI] 808 01:18:32,208 --> 01:18:33,943 REVENEZ ! CONTINUE! 809 01:18:35,979 --> 01:18:38,247 REVENIR! 810 01:19:04,440 --> 01:19:06,409 Attends, grand homme. 811 01:19:08,311 --> 01:19:09,445 ATTENDEZ. 812 01:19:13,149 --> 01:19:15,785 Ouais, tu me connais, N'EST-CE PAS ? 813 01:19:18,054 --> 01:19:20,023 MAINTENANT... 814 01:19:20,056 --> 01:19:22,859 J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE. 815 01:19:22,892 --> 01:19:24,961 C'EST ÇA. 816 01:19:26,129 --> 01:19:29,032 je n'y vais pas POUR VOUS Blesser. 817 01:19:29,065 --> 01:19:31,534 TENEZ-VOUS JUSTE. 818 01:19:31,567 --> 01:19:33,402 C'EST ÇA. 819 01:19:37,540 --> 01:19:40,409 JE VAIS VOUS TOUCHER MAINTENANT. 820 01:19:43,546 --> 01:19:46,482 VENEZ, Espèce de vieille chose sauvage. 821 01:19:51,354 --> 01:19:52,421 BIEN. 822 01:19:54,490 --> 01:19:56,459 BON HOMME. 823 01:19:56,492 --> 01:19:58,027 QUI. 824 01:20:09,505 --> 01:20:11,240 QUI. 825 01:20:11,274 --> 01:20:12,608 [HENRI] 826 01:20:12,641 --> 01:20:15,211 REGARDEZ CECI. 827 01:20:15,244 --> 01:20:17,613 REGARDEZ À CELA. 828 01:20:17,646 --> 01:20:20,616 Il suffit d'avoir UN REGARD. 829 01:20:20,649 --> 01:20:22,285 ALLEZ. 830 01:20:22,318 --> 01:20:23,586 C'EST BON. 831 01:20:37,000 --> 01:20:38,234 OUH ! 832 01:20:38,267 --> 01:20:40,636 CONSTANT! CONSTANT! 833 01:20:40,669 --> 01:20:42,305 STABLE, MAINTENANT. 834 01:20:42,338 --> 01:20:44,908 CONSTANT. 835 01:20:44,941 --> 01:20:47,310 TENEZ-VOUS JUSTE. 836 01:20:47,343 --> 01:20:49,879 D'ACCORD. 837 01:21:19,642 --> 01:21:21,210 AAH ! 838 01:21:21,244 --> 01:21:23,112 EUH! 839 01:21:23,146 --> 01:21:25,381 REVENEZ ICI, VOUS... 840 01:21:33,722 --> 01:21:35,992 [CRIS D'OISEAU] 841 01:22:01,750 --> 01:22:11,995 [NICKER] 842 01:22:11,995 --> 01:22:22,005 [NICKER] 843 01:23:33,142 --> 01:23:35,511 FACILE, GARÇON. FACILE. 844 01:23:57,133 --> 01:23:58,634 BIEN, ALLONS-Y ! 845 01:23:58,667 --> 01:24:00,336 DROITE! 846 01:24:03,739 --> 01:24:05,508 HAAH ! HAAH ! 847 01:24:11,480 --> 01:24:13,116 HAAH ! 848 01:24:36,239 --> 01:24:37,806 COURTISER! 849 01:24:45,748 --> 01:24:47,616 C'EST ÇA! 850 01:24:57,360 --> 01:24:59,328 DROITE. 851 01:24:59,362 --> 01:25:01,197 Hé hé hé. 852 01:25:01,230 --> 01:25:03,466 ALLEZ. DÉPÊCHE-TOI. 853 01:25:03,499 --> 01:25:05,301 [FOUETS CRACK] 854 01:25:05,334 --> 01:25:06,502 HÉ! 855 01:25:06,535 --> 01:25:07,536 HÉ! 856 01:25:14,243 --> 01:25:16,279 OBTENIR! 857 01:25:21,550 --> 01:25:23,319 ALLEZ-Y ! 858 01:25:35,431 --> 01:25:37,433 [FOUETS CRACK] 859 01:26:07,563 --> 01:26:09,432 ILS SONT SUR NOUS ! 860 01:26:10,899 --> 01:26:12,668 LE LÀ ! 861 01:26:12,701 --> 01:26:14,603 ALLEZ! ALLEZ! 862 01:26:21,277 --> 01:26:31,320 ALLEZ! ALLEZ! 863 01:26:31,320 --> 01:26:41,330 ALLEZ! ALLEZ! 864 01:27:55,704 --> 01:27:57,806 EN BAS DE LA RIVIÈRE ! 865 01:28:00,075 --> 01:28:01,444 HA HA HA ! 866 01:28:01,477 --> 01:28:02,745 OUAIS! 867 01:28:04,480 --> 01:28:05,814 COURTISER! 868 01:28:08,484 --> 01:28:10,453 DROITE! FRACTIONNER! 869 01:28:10,486 --> 01:28:11,887 NOUS FERONS LE CIRCUIT DEVANT EUX. 870 01:28:24,132 --> 01:28:26,034 HSS! 871 01:28:55,598 --> 01:28:58,667 SORTONS D'ICI ! 872 01:29:00,536 --> 01:29:02,871 DÉPLACEZ-LES ! 873 01:29:04,106 --> 01:29:06,108 Allez-y, les gars ! 874 01:29:06,141 --> 01:29:08,110 PATTON ! PATTON ! 875 01:29:08,143 --> 01:29:10,012 ATTENTION! 876 01:29:14,550 --> 01:29:15,618 OUH ! 877 01:30:04,867 --> 01:30:06,201 OUAIS ! 878 01:30:06,234 --> 01:30:08,403 HAAH ! 879 01:30:13,776 --> 01:30:15,678 HAAH ! 880 01:30:30,959 --> 01:30:31,894 OUAIS ! 881 01:30:41,904 --> 01:30:43,171 AAH ! 882 01:30:46,875 --> 01:30:48,711 OUAIS ! 883 01:30:52,280 --> 01:30:53,582 OUAIS ! 884 01:30:56,251 --> 01:30:58,453 [HENRIANT] 885 01:31:09,297 --> 01:31:10,499 AAH ! 886 01:31:10,533 --> 01:31:11,500 AAH ! 887 01:31:19,141 --> 01:31:21,009 OOOOH. 888 01:32:10,993 --> 01:32:12,961 [HENRI] 889 01:32:22,805 --> 01:32:24,039 [HENRI] 890 01:32:37,152 --> 01:32:39,688 Tout va bien. D'ACCORD. 891 01:32:46,161 --> 01:32:47,663 EUH! 892 01:33:48,924 --> 01:33:50,726 VOUS ÊTES LE MEILLEUR, VIEUX HOMME. 893 01:33:53,395 --> 01:33:55,898 VOUS DEVRIEZ ÊTRE LIBRE. 894 01:34:06,709 --> 01:34:08,243 C'EST PARTI. 895 01:34:25,027 --> 01:34:26,428 [HENRI] 896 01:34:45,848 --> 01:34:48,116 Tout va bien maintenant, JESS. 897 01:34:55,991 --> 01:34:58,393 OHH, MERCI DIEU. 898 01:35:02,898 --> 01:35:05,868 BIEN, je VRAIMENT Tu m'as manqué, JESS. 899 01:35:05,901 --> 01:35:08,270 Tu m'as manqué aussi. 900 01:35:08,303 --> 01:35:10,238 J'avais tort... 901 01:35:12,040 --> 01:35:13,976 ET J'ÉTAIS STUPIDE. 902 01:35:15,944 --> 01:35:17,880 JE SUIS DÉSOLÉ. 903 01:35:17,913 --> 01:35:20,215 Je ne t'ai jamais entendu DITES CELA AVANT. 904 01:35:21,984 --> 01:35:24,452 MAIS VOUS ÊTES ICI. Vous êtes tous les deux là. 905 01:35:24,486 --> 01:35:25,854 RIEN D'AUTRE NE COMPTE. 906 01:35:49,244 --> 01:35:54,082 [HENRIANT]